兌 的个人资料๑ウチの物語๑照片日志列表 工具 帮助
2008/12/31

最後に一日 (水) 晴のち曇

    这种时候,我该说些什么呢?
 
    又要大一岁了?
    日子过得太快了?
    祝所有人元旦快乐?
 
    我都不太想说耶= =||
 
    晚上因为有事情要出门,然后,直接出去玩,所以,中午就抓紧先挖个坑再说吧~
    我要做个有始有终的人~~~
 
 
    啊~
    明天一早,会很冷吧。。。。。。。。
 
 
每日一句/毎日一言
 
    抢先一步取得魅力十足的成熟风裙子! / 大人(おとな)な魅力(みりょく)全開(ぜんかい)のスカートをいち早く(いちはやく)先取り(さきどり)!【コマーシャル標語②】
 
 
Quote to share...
 
    "The envy was uses the energy in the wrong place, Is strength which one kind injures someone causes self infliction." - 嫉妒是把精力用在了错误的地方,是一种害人害己的力量。
        嫉妬は精力を誤った場合に用いたので、人を害し己を害する力です。
    你强,我比你更强;你行,我比你更行。而不是:我不行,你也别行。
        あなたは強くて、私はあなたより更に強いです;あなたはできて、私はあなたより更にできます。しかし、私が駄目ではありませんて、あなたもできてはいけません。
2008/12/30

熱狂 (火) 晴のち曇

    ŋě要流泪了。。。
 
    最近,我居然异常狂热起来了。
    好似。。。我一直就是这样经不起诱惑的。。。
 
    睁眼流鼻涕。
    我可爱的孩子们呐~你们不要这样子笑啦,我会想念的。。。
 
 
    あっ,对了~日菁开始发布日影了~
    是说,很多人都有福喽~~~
 
 
每日一句/毎日一言
 
    从和风到具有现代感的品项中,严选出令人兴奋的可爱小物。/ 和(わ)のものからモダンなものまで、ワクワクするようなかわいい小物(こもの)を厳選(げんせん)!【コマーシャル標語②】
2008/12/28

人材 (日) 小雨

    21世纪最缺的是什么? 人才。
    21世纪最多的是什么? 也是人才。 
 
    我不是什么人才。
    所以,什么地方也不缺我。
    并且,我也不会成为多出来的那部分。
 
    21世纪最贵的是什么? 人才。
    21世纪最不值钱的又是什么? 还是人才。
 
    我真的不是什么人才。
    所以,我的工资很有限。
    不过,也不至于让我勒紧裤做人。
 
    恩,我该庆幸的。
    虽然我只是一抓一大把的那种普通人,不过,好似也正因为如此,金融危机什么的,跟我就扯不上什么关系。。。
    于是,我准备很逍遥地欢度元旦~~
 
    过完元旦之后,成为一个穷人!
 
 
每日一句/毎日一言
 
    利用发饰在头上带动流行。/ ヘアアクセで流行り(はやり)頭(あたま)になる。【コマーシャル標語②】
2008/12/27

感動した (土) 曇のち小雨

    今天开始静下心来给角角落落的老同学打电话。
 
    “角角落落”这个词会用在这里,是说那些人都是些难找人士,等同失踪。
    我稍稍利用了一点关系,才好不容易挖出了他们的资料。
 
    找到一些人之后,先跟小马通了个电话,告诉她这个喜讯。
    真好,原来大家可以成为同学,真的是一种缘分来的。
    那么多年的飘散,还能够把对方存放在心底的某个角落。
    真的很感动~ 
 
    很高兴我最终还是战胜了自己,拨通了那些电话。
 
    给他们打电话的时候,脑袋里浮现的是当时那一张张稚嫩的脸。
    每个人都代表了一段回忆。
    我们都知道,经过了那么多年的时间,经历了许多事情的洗礼,很多人都变了,不再是我们熟悉的小破孩儿了。 
    怎么都回不到过去了,但是,记忆却如此深刻。
    毕业这些年,大家都在自己的轨道上行进,分岔路口虽然很多,可是,能在下一个交叉口互相遇见的,却不多。
    我的心灵还是期盼着这样的撞击的吧~
 
    还好,我们都还年轻,还有机会,没关系。
    几乎没有联系的大家,在阿余头和小马的召集下,纷纷响应了起来。
    一次大型聚会的计划,很快被提上了日程。
    就在过年前吧,小马说。
     
    不写了,不想让自己太感伤。
    我也要为这次聚会做点什么。
    我要缓一缓情绪,然后,继续去打电话~
 
 
P.S.
    在这边,我要特别感谢无偿提供技术支持的Z叔叔~
    虽然他其实不可能看到的啦。。。
    哈哈(lll  ̄∀ ̄)
 
 
每日一句/毎日一言
 
    个性十足的可爱饰品引人注目! / 個性(こせい)溢れる(あふれる)キュートなアクセサリーに注目(ちゅうもく)!【コマーシャル標語②】
2008/12/26

公務員 (金) 曇り

    这个周末,又到了公务员考试的日子。
 
    我说,这次公务员考试不是统一时间的么?
    为什么我看到网上有的人月初就考掉了呢? 甚至还有上个月底就考完的。。。
    还是说,他们之间其实并没有联系??
    Σ((=゚ロ゚=))
 
    公务员考试参加的人一年比一年多。
    都觉得公务员这个饭碗实在是太好了吧~
    可是,现在的考试机制,到底值不值得我们为这扇门而挤破头呢?
 
    以前我曾听说过,因为公务员的通过率很低,如果没有一点坚强后盾的话,要想被录取,那是一件比较难的事。
    也可以说,如果你只是想通过自己的努力尝试一把的话,那就抱着看一下试卷的心态去吧。
    可事实上,每年仍然有如此多的人想要博一下,希望自己能够成为极少数那些幸运儿之中的一个。
 
    我今天新鲜看到一个名词,叫做“考碗族”。
    我想,把它用在这项劳动上,应该是再适合不过的了。
 
    为什么说这是项劳动呢?
    因为有好些人乐此不疲地考了N次,并且不厌其烦地作好了再继续考N次的心理准备。。。
 
    都是些勤劳的人啊~~~
 
 
每日一句/毎日一言
 
    就是这个季节想要拥有。找到了只属于自己的戒指! / この季節(きせつ)こそ手(て)に入れ[入れる(いれる)]たい。私(わたし)だけのリング見つけ[見つける(みつける)]た!【コマーシャル標語②】
2008/12/25

アーメン (木) 晴のち曇

    这几天因为要做资料,于是开始日以继夜地赶工。
    今天亦是如此,一直加班到现在才刚回家。。。
 
    工作至今这几年,虽然做资料的情况常常会出现,但是,我就从来没有因为这些而加过班。
    并且,我也不愿意加班。
    可是,这次却例外了。
    是什么原因呢?
    说出来简直要笑死人。
    昨天下午科里来了个电话,是小杨打来的,说已经和区里讲好了,周五上午来查资料。。。
    喂! 我原来以为这些东西要两个星期才做得完耶!~
    没办法,话都说出去了,无论如何也要给自己撑点面子的。。。
    于是,只能没日没夜了。。。
 
    今天晚上,硬是拖了两个同事陪我一起赶。
    有时候,脸皮还是要厚一些才行的,否则,这么样一大堆的,我估计是要弄个通宵了。。。。。。
 
    OMG,感谢上天赐予我的创造能力。
    完工完工~终于大功告成啦~~~
    阿门~
 
 
每日一句/毎日一言
 
    运用饰品把自己装饰得华丽一点吧! 无论手环或项链,都可吸引住所有人的目光。/ ジャラジャラアクセしよう!ブレスもネックレスもパッと目(め)を引く(ひく)。【コマーシャル標語②】
2008/12/23

ごまかす (火) 曇り

    昨天,区文明办的一个突击检查,使得我们的工作又突然冒出来了。
    今天科里的同事们因为培训聚在一起,谈论起这件事的时候,还都显得很郁闷。
    这可不是一个小工程啊。。。
    从今天开始的1~2个星期,我大概又得黏着那台电脑了吧。。。
 
    话说,领导们都讲得很容易,说什么平时就要做好准备,到检查的时候就不会担心了。
    这样的话,我也会捧着杯子翘着腿说的。
    可是,我们的工作太杂,完全没有平时就做准备的可能性啊。。。
    再讲了,检查也要早点开会布置一下什么的嘛,一百样都不告诉我们,弄得我们很狼狈好不好?
    问上去又是一问三不知的,我们这些做的人会很火大诶~
 
    还有一点我也很介意。
    这个事情就应该是我们来做的么?
    我们宣教就是该死要做保姆,什么事情都要揽掉,其他人都不用稍微帮一下忙的么?
    那等到发奖励费的时候,怎么不见有人谦虚一点,说没干过事不要拿的啊??
    哈。。。
 
    现在就是这样。
    上面也不管,下面也不帮。
    那到时候要是做不出来,是不是应该大家一起站出来承担责任呐?
    不会啦。。。
    做得不好就是我们的过失了啊。。。
 
    烦死了。。。
    都是假的。。。。。。
 
 
每日一句/毎日一言
 
    现在的内在美不仅更时髦,机能也提升哦! / 見た目(みため)もいっそうおしゃれに、機能(きのう)もアップした、今(いま)どきのブラ。【コマーシャル標語②】
2008/12/21

無題 (日) 小雨のち曇

    今天起床的时候,发现窗外正在下雨。
    原来,不止清明时节雨纷纷,冬至也是会飘雨的。
 
    入冬后的第二波寒潮,一下子就感觉到了寒意。
    冬至果然是个坎。
    在八卦里,坎就是水,所以,从这个角度来看,冬至下雨其实也挺正常的。
 
 
    人不可貌相这句话应该是很有理的。
    可是,为什么电视里的坏人一看他就是个坏人呢?
    可能是为了让人看得更浅显一些吧~
    只是,这么一来,反而让人更觉得里面的好人就等同于傻子。。。
 
    人不可貌相。。。
    那,재원 오빠,你到底是在干什么啊?!
    太扯太扯太扯了吧。。。。。。
 
 
    小DIANG以前说过,自己给自己买戒指会嫁不出去。
    难道我是被自己诅咒了?
    可是没办法啊,我就是喜欢买那些东西怎么办啊?
    剁了我的手吧。。。
 
    我又。。。想买戒指了。。。
    还想再买块表。。。
    Oh,我家的表也快要潽出来了。。。
 
 
    以上~
    ( ̄_ ̄)
 
 
每日一句/毎日一言
 
    先抢为快! 夏日俏丽凉鞋。/ 先取り(さきどり)!夏(なつ)のおめかしサンダル。【コマーシャル標語②】
2008/12/20

スクラップ・ティーチャー (土) 曇り

    昨天凌晨开始看<スクラップ・ティーチャー>。
    还没看完,因为舍不得一口气看光光。。。
 
    恩,我早就说过,日剧我是不喜欢一集一集的追的,那比一天一集的连续剧还要让人难受。
    所以,好不容易等到这周出完了全剧,终于能好好看了。
 
    我发现,我越来越有ショタコン了。。。
 
    为什么会有更多的人喜欢山田同学咧?
    我就最喜欢裕翔くん啊~
    嗯。。。那孩子,我从<野ブタ>的时候就很喜欢了吧~~
    嘿嘿~长大成人了呢现在~
    再退一步讲,就说那三个迷样少年,我也是比较喜欢知念小朋友啦~
    那孩子,笑起来真的是超可爱的呢~~~
    哈哈~
 
    剧情么,还是我最爱的热血校园剧~
    嗯,看着这个剧,我就想说一句话:
    与其做一个心思缜密的主角,还不如成为一个单纯的阳光少年。
 
    哦,还有,那个老师,是我的话,我也不能信任他吧。。。
    逊毙了。。。
 
    很好很好~今天晚上再接着看~~~
 
 
    呃,我还要表示一下。
    Johnny's家的孩子真的是太可爱了~~
    我只能说,事务所的人都太有眼光了,还真能挖。。。
    (我挖~我挖~掘地三尺我也要挖ぁ~~~)
 
 
每日一句/毎日一言
 
    好想拥有一双可爱鞋! / かわいいくつを一足(いっそく)手(て)に入れ[入れる(いれる)]たい!【コマーシャル標語②】
2008/12/19

人脈 (金) 晴のち曇

    人与人之间,大概真的是有着千丝万缕的联系的。
 
    记得以前,有一次培训的时候,那个给我们培训的人说,如果你是A,你认识的人是B,然后B认识C,C又认识D,最后,你会发现,原来地球上起码有1/3的人是和你扯得上关系的。(嗯。。。大致就是这意思,不过,培训终究是很久之前的事了,原谅我篡改了一些原话。。。)
 
    有些人是有深切体会的,常常会觉得这个世界真的很小,小到他会不经意地把这句话挂在嘴边。
    对,就是所谓的“世界很小”。
 
    是谁说的,
    时间在走,有人去也有人留。
    还有些,成为了一种羁绊。
 
    只是,偶尔还是会感慨,人脉越多,越寂寞。
 
 
    还是觉得,有些老歌,真的很耐听。
 
 
    我要把头垂下来。
    我觉得,抬着头看事物,好累哦。
 
 
每日一句/毎日一言
 
    时髦的关键就在脚上。/「おしゃれ」のカギは足元(あしもと)にあった。【コマーシャル標語②】
2008/12/17

昔の学友 (水) 晴のち曇

    最近,和失散多年的初中同学神奇的联系上了。
 
    我今天告诉小DIANG说,下个月初中同学居然要聚会的时候,小DIANG问了我一个很奥妙的问题。
 
    “哟,聚会啊? 那你会去吗? 是初中同学聚会还是高中同学聚会更让你惊讶啊?”
    “如果是高中同学突然约我去聚会,我会更惊讶吧。。。”
    “其实,我对于曾经去过某湾高中读书仍然觉得很不真实”
 
    嗯。。。看来,那个某湾中学都没给我们留下什么好的回忆呢。。。
 
    本来,菜兄发消息给我的时候,我都没回过神来。
    说实话,我的确有想过不去的。
    不过,今天被加进了M群,上班的时候,又正好“家中无大人”,然后,就和那些多年不见的老同学聊了聊。
    忽然觉得,其实初中还是个蛮快乐的时代呢~
    所以,我想我还是去吧~
    特别是小余同学说,如果这次去参加,下次再聚的时候,就能免费领取到“3年5组编年史”的漫画书喔~~
    小余同学居然还操着画画这把刀啊~真好~~
    嘿嘿~
 
    啊~~
    我竟然有些期待起那个很遥远的日子来了~~~~~~
 
 
每日一句/毎日一言
 
    最新发型变化就在这里! / ヘアの最新(さいしん)アレンジはここにある!【コマーシャル標語②】
2008/12/16

雑記 (火) 晴れのち曇り

    今晚和同事聚餐了。
    名目是旧同事的欢送和新同事的欢迎会。
    然后,有点吃撑了。。。
 
 
    明天,听说冷空气会来。
    很想出去吹风晒月亮。
 
    想去灭绝那看看桔先生。
    不过,先生最近忙坏了,她说她很累,没有体力了。。。
    想约小DIANG出去进补。
    可是,最近经济危机,和她出去还是要看看钱包的。。。
    想去浦东和妹妹吃火锅。
    只是,想到又要由我来请客,就有些不怎么太愿意。。。
 
    结果,我明天居然就没地方可以去了。。。。。。
    (TдT)
 
 
每日一句/毎日一言
 
    最具人气的染发色。/ カラーの人気(にんき)色(しょく)!【コマーシャル標語②】
2008/12/15

惨い (月) 晴れのち曇り

    MSN首页上看到了一则新闻。
    因为我不太关注新闻,所以,可能那已经不算很新了。
 
    “5000活猫装箱 被贩往广州做菜”
 
    刺激到我的不是那个标题,而是那张照片。
    一只充满绝望眼神的猫,从箱子里头望出来。
    我的心一紧。
    然后,我看到了更多的照片。
    被塞在一只只狭小木箱中的小东西,有的伸出爪子,有的探出脑袋。
 
    猫贩说,那些都是两三个月大的小猫。
    而其实,那些是远远供不应求的。
 
    “水煮活猫”,这个名字光听就让人很寒。
    然后,我看到了这道菜制作的全过程。
    我不想阐述,因为我觉得我的寒毛都竖起来了。
    胃在不停的翻搅。
 
    饭店的老板娘说,那一定要活着煮,否则就不好吃了。
    这句话真让我感到恶心。
 
    我突然想到了另一道广东菜,“三叫”。
    还有,那个被拿来生吃的猴脑。。。
 
    我想吐了。
    我要去清一下我的胃了。。。。。。
 
 
每日一句/毎日一言
 
    现在若没有烫发就称不上是时髦发型哦! / 今(いま)やおしゃれな髪型(かみがた)はパーマなしでは語れ[語る(かたる)]ない!【コマーシャル標語②】
2008/12/14

随想 (日) 曇りのち晴れ

    12日休息在家的时候,意外地发现了KOKIA的新专辑。
    于是,开始反复听那首被很多人唱过的Amazing Grace。
 
 
    最近,我开始停滞不前。
    到了这种时候,我反而不知道自己该干什么了。
 
    眼睛好象又近了些。
    我已经好多年没有加深度数了。
    看来,我对着电脑的时间,真的应该减少一些才行了。
 
    今天去超市逛的时候,买了好多薄荷糖回来。
    这两天,又开始猛吃那玩意了。
    渐渐觉得,薄荷糖跟烟一样,不好戒啊~~
 
    最近天天都会啃巧克力。
    可是我发现,巧克力好象已经无法满足我的胃口了。
    突然很想吃蛋糕。
    什么蛋糕都行,只要是不带杂果或者是水果的就可以。
 
    二楼的那家房客,下个月就要搬走了。
    其实,他们不得不走的主要原因,是出于我家。
    总觉得,有点对不住他们。。。
 
    ハァ~
    觉得好累。
    大概,有点缺氧了吧。。。
 
 
    KOKIA的声音,从很远的地方飘来。
    然后,把我的灵魂给带走了。
 
 
每日一句/毎日一言
 
    我现在想要的就是这种发型! / 今(いま)、目指し[目指す(めざす)]たいのはこんな髪(かみ)!【コマーシャル標語②】
2008/12/13

防ぐ (土) 曇りのち小雨

    今天本来是有一段很长的故事要说的。
    可是,在办公室呆了一下午之后,忽然就什么都不想写了。。。
 
    反正,年底快到了嘛~大家要多多注意自己的钱财物品,小心不要被人顺手牵羊掉就好了~
    在外面的时候,要多关心自己的随身包包;进出家门的时候,要记得随手关好大门。
    现在的坏人,脸上都不会再贴标签了。
    要有自我防范意识,否则。。。
    否则,就算为困难地区作贡献吧。。。。。。
 
 
    嗯。。。
    下雨起风了,好冷喔~~~
 
 
每日一句/毎日一言
 
    检视自我脸型。/ 自分(じぶん)の顔(かお)をチェック!【コマーシャル標語②】
2008/12/12

太極拳 (金) 晴れのち曇り

    最近,我开始学习太极拳。
 
    太极是个修身养性的东西。
    学的时候,我并不知道我能坚持学下来。
    可是,我不像另一些同事那样热衷。
    她们每天除了上班时间要打个2、3次之外,并且会坚持早起、晚归,回家还认真复习。
    我是个性情浮躁的家伙。
    我只在想起的时候,匆匆地回顾一遍。
 
    于是,我的同事们1个月就把一套85式学得差不多了。
    而我勒? 一个多星期才学了5个动作。。。
 
    其实,我究竟是有没有想要好好学啊??
    。。。。。。
 
 
每日一句/毎日一言
 
    一周一次重点保养肌肤更美丽。/ 週(しゅう)に一回(いっかい)のポイントケアで肌(はだ)をもっとキレイに。【コマーシャル標語②】
2008/12/11

起伏に富んだ (木) 曇り

    今天的心情,真是跌宕起伏!
 
    就像今天的天气,出乎所有预料的是个阴天。
 
    我想说的是,做人真的太难了。
    可能是面具太多了,偶尔一个不小心,就会拿错面具戴错场合。
    然后,弄得别人、自己,都万分不爽。
 
    还有,“听说”这种东西,真TM的很没品!
    到底是谁造了那么可笑的谣言?!
    如果是真的,我一定先昭告天下好吗?
    被一只黑手摆了一道,可我却不知道那只手究竟是从哪里伸出来的。。。
    同时,那个让我知道了这只手,却帮着不让我看见手的主人的家伙,也让我感到莫名的恼火。
    很恼火!
 
 
    很想吃薄荷糖的时候,猛然发现一直放在包里的瓶子已经空了。。。
    哼~我有多久没有如此燥郁了啊~~~
 
 
每日一句/毎日一言
 
    今年最强美白保养品。/ 今年(ことし)の最強(さいきょう)美白(びはく)コスメ。【コマーシャル標語②】
2008/12/9

迷う (火) 晴れ

    我的一个朋友说,他觉得自己的现状有点混沌,心里对于自己该干什么工作没有方向感。
 
    其实,我也差不多,有点迷失。
    我不知道我是不是真的想要现在这样看起来很安逸的生活,我也不知道我是不是真的适合现在的工作。

    说实话,我是很不喜欢跟人打交道的。
    从小,我就不太善于和别人相处,如果可以的话,我更愿意呆在自己的世界里。
    我可以高中三年都没有和班里的一半同学好好说过话,我可以到大学毕业都还叫不出大学同学的名字。

    是我喜欢孤独吗?
    其实,我很讨厌孤独。
    但是,我也不愿意去交朋友。

    就在昨天,有个同事说要找时间一起吃饭。然后,她说两个人吃没意思,可以多叫些人。结果我就说,多叫些人的话,我就不去了吧,我又跟人家不熟。。。搞得我同事就只能给我白眼了。。。
    我自己都想不明白,像我这样性格孤僻的人,是怎么会呆在这样的工作环境里的?
    并且,还是一呆就好几年。。。

    可能,我也是在混吧~
    我更害怕改变。
 
 
    这两天,天气又稍稍回暖了些,阳光洒在身上,特别舒服。
    有一种想去春游的莫名冲动~
    可是,现在明明才是初冬啊。。。
    恩~一定是我醒得太早了。。。
    我现在,应该在冬眠~
 
    冬眠的时候,是不是会常常做梦呢?
 
    昨夜,我做了一个很美妙的梦。
    我甚至感到惊喜万分。
    只是我忘了,那仅仅是个梦而已。
    梦醒之后,徒增伤悲。。。。。。
 
 
每日一句/毎日一言
 
    让你拥有美丽肌肤的推荐基础保养品。/ 美肌(びはだ)になれるおすすめスキンケア化粧品(けしょうひん)。【コマーシャル標語②】
2008/12/7

ある物語り (日) 曇り

    早上,在半梦半醒的时候,听到电台里有个人在诉说一个故事。
 
 
    Marco Polo,一个出生在意大利的著名旅行家和商人。
    那年夏天,他跟着他的父亲和叔叔,终于来到上都,见到了忽必烈大汗。
 
    大汗很喜爱Marco这个聪明可爱的孩子,常常会拉着他给自己讲述旅途的见闻。
    Marco给大汗讲了世界各国许多美丽的城市,每一个城市,都被描述得非常另人向往。
 
    有一次,大汗终于忍不住问他:“为什么你从来不说你的家乡威尼斯呢?”
    Marco微笑着说:“你知道吗? 其实,我说每个城市的时候,都是在说我的家乡。我不说出来,是因为我怕说出来之后,它就不是我的威尼斯了。”
 
    我心中的威尼斯,永远只有一个。
 
 
    是啊,每个人心中,都有一个不愿跟人分享的宝贝。
    关于它的一切,都是自己一个人的事。
    与所有的人,都无关。
 
 
每日一句/毎日一言
 
    提升眼睛魅力的眼部彩妆用品。/ 目(め)力(ぢから)アップのアイメーク用品(ようひん)。【コマーシャル標語②】
2008/12/5

寒いぃぃ~ (金) 曇り

    今天要写些什么呢?
    实在是太冷了。。。
 
    办公室到今天还没开空调,我只能躲到楼下那间去,那里就有空调可以享受。
    为什么自己办公室不开呢?
    因为我们领导是个只怕热不怕冷的女棱。。。
    夏天的时候,她开起空调来那个起劲哟。。。还开得超低温的!~害我都只能躲到玻璃顶的阳台上让太阳晒= =||
 
    明天会更冷~
    -1℃呐。。。
    该死的是,我家这块区域居然偏偏要在明天停电耶。。。
    没有空调,没有取暖器,甚至一大早就没有暖毯用。。。
    我会不会就这样死过去啊?
    阿弥陀佛。。。
 
    这种天气本来应该是最好不要出门的,但是,明天一定要想办法混出去。。。。。。
 
 
每日一句/毎日一言
 
    喀吱喀吱地咬牙。/ 歯(は)をぎりぎりとくいしばる。【擬音語·擬態語篇Ⅱ】